Freccia: verso la homepage generale Freccia: verso il livello superiore

Bottone: azione speciale si/no

Protezione dei dati personali

Iscrizioni dell’Antartica

Vostok salutando il resto del mondo

Deutsch English Français

Chi siamo? Contatti Collaborazione Pianta del sito
Iscrizioni < Tematiche < Benvenuti

Mercoledí, 21. agosto 2002, il primo canale (ARD) della televisione tedesca ha mostrato una piccola sequenza sulla stazione antartica russa chiamata Vostok (che vuol dire “Est” o “l’Est”). In questa piccola sequenza si è brevemente visto la squadra della stazione che brandiva un largo striscione bianco portante un’iscrizione di caratteri cirillici per accogliere i nuovi venuti.

Siccome questa sequenza potrebbe anche in altre trasmissioni televisive e il russo non è forse compreso da tutti, vi do qui il testo dell’iscrizione e la sua traduzione.

In questo posto dovrebbe esserci una foto della squadra con lo striscione, ma non ne ho nessuna. Se voi siete stati a Vostok (niente è impossibile oggigiorno!) e avete preso una foto della squadra con lo striscione, inviatecela prego (per gli indirizzi vedi la pagina Contatti). Grazie!

Testo originale

Testo russo

up

Transcrizione approssimativa

Vostok privetstvuyet vas

Traduzione

Vostok vi/Vi/La saluta

Commento

In russo, la seconda persona del plurale qui usata può esprimere un plurale “normale” ovvero essere la formula di cortesia al singolare o plurale.

Hans-Rudolf Hower 2002

Freccia: verso l'inizio della pagina

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 02/04/16