Flèche : retour à la page d'accueil Flèche : vers le niveau supérieur Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bouton : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Graz

Clocher de la colline du château

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Graz < Inscriptions d'Autriche < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

Près de l'actuel chemin de promenade du bastion du Schlossberg on voit un clocher tout seul, sans église ni chapelle, et c'est seulement grâce à une action étonnante qu'il est encore debout aujourd'hui. L'inscription appliquée au clocher nous raconte brièvement l'histoire.

Photo Graz : clocher du château

Vue générale

Arrivée
Bibliographie
Discussion
Inscription
Internet

Au besoin cliquez sur les photos pour les agrandir.

Photos : Hans-Rudolf Hower 2013

Photo Graz : inscription du clocher

Inscription

Flèche : vers le début de la page

Inscription

Texte original (en allemand)

Unter dem Vorstande Wilhelm Klein
zahlte der Grazer bürgerliche
Handelsstand im Jahre 1809
den französischen Soldaten
2978 Gulden 41 Kreuzer
um die Schleifung dieses
Glockenturmes abzuwenden.

zur Erinnerung an diese
Tat der Heimatliebe
die
Handels- und Gewerbekammer Graz
1911.

Erneuert anläßlich der Instandsetzung des
Glockenturmes im Jahre 1937.

Traduction

Sous la présidence de Wilhelm Klein,
en l'an 1809, l'ensemble des commerçants
bourgeois de Graz paya aux soldats français,
2978 florins d'or et 41 kreutzers
pour éviter la destruction de ce clocher.

En commémoration de cet acte d'amour du terroir,
la Chambre de commerce et d'artisanat de Graz,
en 1911.

Rénové lors de la restauration du clocher,
en l'an 1937.

Flèche : vers le début de la page

Commentaire

Entre 1797 et 1809, la ville de Graz a été occupée et puis abandonnée plusieurs fois par les troupes napoléoniennes. Le bastion du Schlossberg (colline du Château) n'a jamais été pris d'assaut mais selon les stipulations du Traité de Schönbrunn de 1809, il a été démantelé. Seuls le clocher dont nous parlons ici et la Tour de l'horloge ont été épargnés grâce à la rançon dont parle l'inscription décrite ici. Selon l'article de la Wikipedia allemande sur l'histoire de Graz, cette rançon équivaudrait à la valeur d'environ 87 000 euros. Ne prenez pas cela au pied de la lettre parce que des comparaisons de ce genre - surtout sur un lapse de temps si important - ne peut pas être vraiment exact. Mais cela donne au moins une idée de l'importance de la somme. C'est déjà étonnant que les négociations aient abouti à exactement 2978 florins d'or mais pour une telle somme, une majoration de 41 kreutzers (c'est-à-dire moins d'un florin d'or) peut paraître curieuse sinon ridicule. Pourtant, si ces 41 kreutzers sont mentionnés exprès, ils ont dû être payés...

Flèche : vers le début de la page

Notes monétaires et linguistiques

Quant aux deux pièces de monnaies indiquées dans l'inscription, l'une, le florin, était une pièce d'or, initialement frappée à Florence (d'où son nom français) mais finalement répandue un peu partout en Europe. Son nom allemand, Gulden, vient de l'adjectif gulden (ou gülden, maintenant golden), qui veut dire en or. L'autre pièce, le kreutzer (ou kreuzer), s'utilisait surtout dans les pays germaniques, comme subdivision du florin. Son nom s'explique par les deux croix (Kreuze, en allemand) qu'il portait sur l'une de ses faces. La valeur du kreutzer par rapport au florin d'or a souvent changé. Pour notre inscription on peut supposer que 60 kreutzer équivalait à 1 florin d'or.

Le nom la pièce de monnaie kreutzer (avec majuscule, en allemand) n'a rien à voir avec la nouvelle de Léon Tolstoï intitulée La sonate à Kreutzer et publiée en 1891. Ce titre reprend l'appellation populaire de la sonate pour piano et violon no 9 en la majeur de Ludwig van Beethoven, qu'on appelle communément La sonate à Kreutzer parce qu'elle a été dédicacée au violoniste français Rodolphe Kreutzer (voir la Wikipedia française).

En allemand, la lettre z, à elle toute seule, se pronoce toujours ts, même entre voyelles. En français on essaie d'imiter cette prononciation en faisant précéder le z d'un t.

Flèche : vers le début de la page

Bibliographie

A l'aide des liens qui suivent, vous pouvez voir ce que le libraire en ligne amazon vous propose au sujet des termes ou livres demandés. Arrivé à la librairie en ligne, vous pouvez vous servir de sa fonction de recherche pour rechercher n'importe quels autres termes, titres, auteurs ou bien numéros ISBN. A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

Mes suggestions

Auteur / titre / sujet

Observations

Info / achat

Guide vert Autriche

Collection de guides touristiques à toute épreuve.

amazon.ca: plusieurs éditions.

amazon.co.uk: plusieurs éditions.

amazon.com: plusieurs éditions.

amazon.de/at: plusieurs éditions.

amazon.es: plusieurs éditions.

amazon.fr: plusieurs éditions.

amazon.it: plusieurs éditions.

Styrie / Steiermark / Styria / Stiria

Tout ce que amazon propose au sujet de la Styrie.

amazon.ca: divers objets, livres et cartes.

amazon.com: divers objets, livres et cartes.

amazon.co.uk: divers objets, livres et cartes.

amazon.de/at: divers objets, livres et cartes.

amazon.es: divers objets, livres et cartes.

amazon.fr: divers objets, livres et cartes.

amazon.it: divers objets, livres et cartes.

Graz

Tout ce que amazon propose au sujet de Graz.

amazon.ca: divers objets, livres et cartes.

amazon.com: divers objets, livres et cartes.

amazon.co.uk: divers objets, livres et cartes.

amazon.de/at: divers objets, livres et cartes.

amazon.es: divers objets, livres et cartes.

amazon.fr: divers objets, livres et cartes.

amazon.it: divers objets, livres et cartes.

Flèche : vers le début de la page

Recherche de littérature

Profitez du champ de recherche de votre portail amazon préféré ! En général vous avez intérêt à vous servir du portail domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Mais ce n'est pas une obligation. Vous pouvez utilisez différents critères de recherche (groupe de produit, auteur, titre, ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

P o r t a i l   A m a z o n

amazon.at

(Surtout pour l'Autriche)

amazon.ca

(Surtout pour le Canada)

amazon.com

(Surtout pour les Etats-Unis)

amazon.co.uk

(Surtout
pour la Grande-Bretagne)

amazon.de

(Surtout
pour l'Allemagne, le Liechtenstein,
le Luxembourg et la Suisse)

amazon.es

(Surtout
pour l'Espagne)

amazon.fr

(Surtout
pour la France)

amazon.it

(Surtout
pour l'Italie)

Flèche : vers le début de la page

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire

Contenu / sujets

Graz

Site officiel de la ville de Graz (en allemand et anglais).

Graz

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur la ville de Graz.

Plan de ville de Graz

Dans : maps.google.de

Plan de ville à affichage variable.

Mur (rivière)

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur la rivière Mur (Mura, Müra, Möra, selon les langues), qui traverse la ville de Graz.

Schloßberg

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur la colline du château de Graz.

Geschichte von Graz (Histoire de Graz)

Dans : Wikipedia allemande

Article encyclopédique très détaillé sur l'histoire de la ville de Graz. Les différentes occupations de la ville par les troupes de Napoléon Ier, le démantèlement du bastion du Schlossberg et la sauvegarde du clocher y sont contées dans le détail. (La Wikipedia française en dit beaucoup moins.)

Traité de Schönbrunn (1809)

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur le traité de Schönbrunn, qui prévoyait le démantèlement du bastion de la colline du château (Schlossberg) de Graz.

Florin

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur cette monnaie qui, au XIXe siècle, était courante dans plusieurs Etats européens, dont l'empire austro-hongrois.

Gulden

Dans : Wikipedia allemande

Article encyclopédique détaillé sur cette monnaie qui, au XIXe siècle, était courante dans plusieurs Etats européens, dont l'empire austro-hongrois.

Kreuzer (monnaie)

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur cette monnaie qui était courante dans les Etats germaniques, au XIXe siècle.

Kreuzer (Münze)

Dans : Wikipedia allemande

Bref article encyclopédique sur cette monnaie qui était courante dans les Etats germaniques, au XIXe siècle.

Sonate pour violon et piano nº 9 de Beethoven

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur cette célèbre sonate de Beethoven dédicacée au violoniste français Rodolphe Kreutzer et dont le surnom a donné le titre à la nouvelle de Léon Tolstoï intitulée également La sonate à Kreutzer.

Pfeil: Flèche : vers le début de la page

Passer des vacances à Graz ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou n'importe quel autre domicile de vacances,
avec ou sans pension, vous pouvez le trouver à

BOOKING.COM.

Flèche : vers le début de la page

Arrivée en transport en commun

Pour l'arrivée à Graz, voir Inscriptions de Graz.

Pour l'arrivée au bastion du Schlossberg, voir Bastion de la colline du château.

En sortant du funiculaire, tournez à droite comme pour aller vers la tour de l'horloge, et vous verrez sur votre gauche, le clocher portant l'inscription décrite ici.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2014

Flèche : vers le début de la page

Flèche : vers la page précédente du même niveau

Questions fréquentes - Webmaster

Flèche : vers la page suivante du même niveau

Dernière mise à jour : 02/04/16