Flèche : retour à la page d'accueil Flèche : vers le niveau supérieur Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bouton : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Graz

Lutte contre l'occupation de la Carinthie

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Graz < Inscriptions d'Autriche < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

Entre les anciennes casemates (maintenant théâtre de plein air) et le musée du bastion, on trouve un rocher portant l'inscription dont il est question ici. Cette inscription est pour ainsi dire en exile parce qu'elle concerne des événements historiques survenu dans le land voisin de Carinthie.

Photo Graz : lutte contre l'occupation de la Carinthie

Vue générale

Arrivée
Bibliographie
Discussion
Inscription
Internet

Au besoin cliquez sur les photos pour les agrandir.

Photos : Hans-Rudolf Hower 2013

Photo Graz : lutte contre l'occupation de la Carinthie

Inscription

Flèche : vers le début de la page

Inscription

Texte original (en allemand)

1920

1980

Zum Gedenken an den
Kärntner Abwehrkampf
1918 - 1920
und die
Volksabstimmung am 10.10.1920

Kärntner Landsmannschaft in Graz

Traduction

1920

1980

A la mémoire de
la lutte de défense de la Carinthie,
de 1918 à 1920,
et le
référendum du 10 octobre 1920

L'association des Carinthiens à Graz

Flèche : vers le début de la page

Commentaire

Le 5 novembre 1918, peu après la déclaration officielle de la Carinthie de vouloir adhérer à la République autrichienne allemande (Republik Deutschösterreich), des troupes du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (souvent nommé Etat SHS) envahissent le sud-est de la Carinthie. Sous cette menace, le gouvernement carinthien transfère son siège à Villach-sur-Drave (Villach an der Drau) et décide de se défendre par la force des armes, malgré l'opposition du gouvernement central autrichien. Le refus du gouvernement autrichien était motivé par le fait qu'à la fin de la Première guerre mondiale, la situation alimentaire de la Carinthie était plus que précaire et que la population de la région dépendait fortement des livraisons de victuailles venant de l'Etat slave voisin, donc de l'agresseur. Mais les forces armées carinthiennes ont eu le dessus et dès 1920, l'agresseur a été obligé de se retirer.

Les Carinthiens sont restés fiers de leur exploit jusqu'à nos jours, et si la ville de Graz a permis l'installation de leur mémorial sur le Schlossberg, bastion historique imprenable, on peut y voir un acte de compréhension et de solidarité entre compatriotes.

Note linguistique

Le terme de Landsmannschaft est un dérivé du substantif allemand Landsmann, qui désigne quelqu'un qui est originaire du même pays, donc un compatriote. Mais comme Land peut désigner n'importe quel Etat ou seulement un land (= unité politique de l'Allemagne ou de l'Autriche), le Landsmann peut avoir une signification nationale ou régionale. Une Landsmannschaft est donc une association de gens ayant la même origine nationale ou régionale. Selon la situation politique, culturelle, religieuse ou sociale de ses membres, une association de ce genre peut avoir divers objectifs, par exemple : convivialité entre compatriotes, sauvegarde des traditions, défense des intérêts de ses membres.

Le pendant féminin du Landsmann est d'ailleurs la Landsmännin. Attention : Il existe bel et bien le mot Landfrau (sans s ! ) mais au lieu d'une compatriote il désigne une paysanne. Car le substantif allemand Land peut également signifier la campagne, le contraire de la ville.

Flèche : vers le début de la page

Bibliographie

A l'aide des liens qui suivent, vous pouvez voir ce que le libraire en ligne amazon vous propose au sujet des termes ou livres demandés. Arrivé à la librairie en ligne, vous pouvez vous servir de sa fonction de recherche pour rechercher n'importe quels autres termes, titres, auteurs ou bien numéros ISBN. A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

Mes suggestions

Auteur / titre / sujet

Observations

Info / achat

Guide vert Autriche

Collection de guides touristiques à toute épreuve.

amazon.ca: plusieurs éditions.

amazon.co.uk: plusieurs éditions.

amazon.com: plusieurs éditions.

amazon.de/at: plusieurs éditions.

amazon.es: plusieurs éditions.

amazon.fr: plusieurs éditions.

amazon.it: plusieurs éditions.

Carinthie / Kärnten / Carinthia / Carinzia / Carintia

Tout ce que amazon propose au sujet de la Styrie.

amazon.ca: divers objets, livres et cartes.

amazon.com: divers objets, livres et cartes.

amazon.co.uk: divers objets, livres et cartes.

amazon.de/at: divers objets, livres et cartes.

amazon.es: divers objets, livres et cartes.

amazon.fr: divers objets, livres et cartes.

amazon.it: divers objets, livres et cartes.

Styrie / Steiermark / Styria / Stiria

Tout ce que amazon propose au sujet de la Styrie.

amazon.ca: divers objets, livres et cartes.

amazon.com: divers objets, livres et cartes.

amazon.co.uk: divers objets, livres et cartes.

amazon.de/at: divers objets, livres et cartes.

amazon.es: divers objets, livres et cartes.

amazon.fr: divers objets, livres et cartes.

amazon.it: divers objets, livres et cartes.

Graz

Tout ce que amazon propose au sujet de Graz.

amazon.ca: divers objets, livres et cartes.

amazon.com: divers objets, livres et cartes.

amazon.co.uk: divers objets, livres et cartes.

amazon.de/at: divers objets, livres et cartes.

amazon.es: divers objets, livres et cartes.

amazon.fr: divers objets, livres et cartes.

amazon.it: divers objets, livres et cartes.

Flèche : vers le début de la page

Recherche de littérature

Profitez du champ de recherche de votre portail amazon préféré ! En général vous avez intérêt à vous servir du portail domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Mais ce n'est pas une obligation. Vous pouvez utilisez différents critères de recherche (groupe de produit, auteur, titre, ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

P o r t a i l   A m a z o n

amazon.at

(Surtout pour l'Autriche)

amazon.ca

(Surtout pour le Canada)

amazon.com

(Surtout pour les Etats-Unis)

amazon.co.uk

(Surtout
pour la Grande-Bretagne)

amazon.de

(Surtout
pour l'Allemagne, le Liechtenstein,
le Luxembourg et la Suisse)

amazon.es

(Surtout
pour l'Espagne)

amazon.fr

(Surtout
pour la France)

amazon.it

(Surtout
pour l'Italie)

Flèche : vers le début de la page

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Adresse / propriétaire

Contenu / sujets

Graz

Site officiel de la ville de Graz (en allemand et anglais).

Graz

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur la ville de Graz.

Plan de ville de Graz

Dans : maps.google.de

Plan de ville à affichage variable.

Mur (rivière)

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur la rivière Mur (Mura, Müra, Möra, selon les langues), qui traverse la ville de Graz.

Schloßberg

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur la colline du château de Graz.

Carinthie (Land)

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur le land de Carinthie (Kärnten) en Autriche.

Land Kärnten

Site officiel du land de Carinthie (Kärnten) en Autriche (en allemand, anglais, italien et slovène).

Carinthie (Slovénie)

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur la Carinthie slovène.

Slovénie

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur la Slovénie, avec brève mention du plébiscite de 1920, qui a rattaché une grande partie de la Carinthie slovénophone à l'Autriche.

État des Slovènes, Croates et Serbes

Dans : Wikipedia française

Bref article encyclopédique sur cet Etat précurseur de la Yougoslavie la Slovénie, dont les effort militaires d'annexer toute la Carinthie (Kärnten) - grandement slovénophone - n'ont pas eu de succès. L'échec de ces tentatives a été confirmé par les résultats du plébiscite en Carinthie, en 1920.

Volksabstimmung 1920 in Kärnten (Plébiscite en Carinthie en 1920)

Dans : Wikipedia allemande

Article encyclopédique détaillé sur ce plébiscite qui a eu comme conséquence le rattachement d'une grande partie de la Carinthie slovénophone à l'Autriche. L'article ne parle pas seulement du plébiscite mais aussi de l'histoire précédant et suivant le plébiscite.

Kärntner Abwehrkampf (Défense de la Carinthie)

Dans : Wikipedia allemande

Article encyclopédique assez détaillé sur la lutte armée contre les troupes de l'État des Slovènes, Croates et Serbes, qui avaient envahi la Carinthie - largement slovénophone - pour l'annexer.

Traité de Saint-Germain-en-Laye (1919)

Dans : Wikipedia française

Article encyclopédique détaillé sur ce traité qui à la fin de la Première guerre mondiale établi la paix entre l'Autriche et les alliés et fixe les nouvelles frontières. L'empire austro-hongrois est dissous et l'Autriche est grosso modo réduite à sa taille actuelle. Quelques zones germanophones de la Basse-Styrie et de la Carinthie sont intégrées à l'État des Slovènes, Croates et Serbes.

Kärntner Traditionsverbände (Associations traditionnelles carinthiennes)

Dans : Wikipedia allemande

Article encyclopédique sur toutes ces associations de Carinthiens qui après 1920, se sont fondées en Autriche et dans le monde pour défendre les intérêts des Carinthiens et créer un lien de solidarité.

Pfeil: Flèche : vers le début de la page

Passer des vacances à Graz ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou n'importe quel autre domicile de vacances,
avec ou sans pension, vous pouvez le trouver à

BOOKING.COM.

Flèche : vers le début de la page

Arrivée en transport en commun

Pour l'arrivée à Graz, voir Inscriptions de Graz.

Pour l'arrivée au bastion du Schlossberg, voir Bastion de la colline du château.

En sortant du funiculaire, tournez à droite comme pour aller vers la tour de l'horloge, et vous verrez sur votre gauche, le petit mémorial décrit ici.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2014

Flèche : vers le début de la page

Flèche : vers la page précédente du même niveau

Questions fréquentes - Webmaster

Flèche : vers la page suivante du même niveau

Dernière mise à jour : 02/04/16