Flèche : retour à la page d'accueil Flèche : vers les pages allemandes Flèche : vers le niveau supérieur Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bouton : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions d'Innsbruck

La plus petite maison d'Innsbruck

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions d'Innsbruck < Inscriptions d'Autriche < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

Entre l'Arc de triomphe et la vieille ville d'Innsbruck, le visiteur attentif peut découvrir la plaque explicative décrite ici.

Photo : inscription de la plus petite maison d'Innsbruck

L'inscription

Au besoin cliquez sur les photos pour les voir plus grandes.

Photo : la plus petite maison d'Innsbruck

La maison

Fleche : retour au debut de page

Inscription

Texte original (en allemand)

Das kleinste Haus Innsbrucks

Zwischen der Spitalskirche und dem
angrenzenden Bürgerhaus befindet sich das
kleinste Haus Innsbrucks.

Ursprünglich befand sich hier der Durchgang
zum städtischen Friedhof. Erst mit Auflassung
des Friedhofs Ende des 19. Jahrhunderts
wurde dieses Haus errichtet.

Mit einer Breite von nur 211 cm ist dieser
Verbindungsbau kein eigenständiges Wohnhaus,
sondern stellt einen zur Kirche
gehörigen Zubau dar.

Stadt Innsbruck

Traduction

La plus petite maison d'Innsbruck

Entre l'église de l'hôpital et la
maison bourgeoise avoisinante se trouve la
plus petite maison d'Innsbruck.

Initialement se trouvait ici le passage
allant vers le cimetière de la ville. Ce n'est
après la fermeture du cimetière fin XIXe siècle,
que cette maison a été bâtie.

Avec sa largeur de seulement 211 cm, ce
bâtiment de raccordement n'est pas une maison
d'habitation indépendente mais une annexe de l'église.

Ville d'Innsbruck

Fleche : retour au debut de page

Commentaire

En fait cette "maison" n'est pas si petite que cela puisqu'elle est énormément haute ! Il n'y a finalement que la largeur qui lui manque. En plus elle ne casse pas trois pattes à un canard, comme on dit. Mais j'adore cette façon hautement officielle d'annoncer comme grande curiosité de la ville une "maison" qui n'en est pas une, selon l'inscription. Je suppose que le dicton qui veut qu'il s'agisse là de "la plus petite maison d'Innsbruck" vient du peuple tandis que l'explication désabusante vient des autorités...

Pfeil: Flèche : vers le début de la page

Passer des vacances à Innsbruck ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou n'importe quel autre domicile de vacances,
avec ou sans pension, vous pouvez le trouver à

BOOKING.COM.

Fleche : retour au debut de page

Arrivée en transport en commun

Pour l'arrivée à Innsbruck voir Inscriptions d'Innsbruck.

En sortant de la gare d'Innsbruck, prenez la Salurner Straße jusqu'à la Triumphpforte (Arc de Triomphe) où vous tournerez à droite pour prendre la Maria-Theresien-Straße. Après quelques centaines de mètres, vous trouverez la bâtisse décrite ici, sur votre gauche. Si vous n'aimez pas la marche à pied, vous pouvez prendre le tram qui suit le même trajet.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2007

Flèche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 02/04/16