Nyíl: az általános honlapra Nyíl: az eggyel magasabb szintre

Kép: különleges akció igen/nem

   

Germering feliratai

Testvérvárosi kapcsolat Balatonfüredhez

Deutsch

Honlap-térkép
Germering feliratai < Németország feliratai < Feliratok < Témakörök

A következő feliratok vannak egy emlékműn, amelyik áll egy kis parkban az új germeringi városház mögött.

Fénykép: az emlékkű a Növekedési spirál előtt

Emléktábla (a háttéren: a Növekedési spirál)

Szükség esetén klikkeljen a fényképre, hogy nagyítsa fel.

Fényképek: Hans-Rudolf Hower 2005-ben

Emléktábla

Emléktábla

Nyíl: a lap kezdetére

Szöveg

Eredeti szöveg (németül)

Diese Bäume wurden gepflanzt
anläßlich der Beurkundung der
Städtepartnerschaft mit Balatonfüred
im Jahre 1989
und zum 5-jährigen Jubiläum der
Städtepartnerschaft mit Domont
im Jahre 1990

Fordítás

Ezeket a fákot elültették 1989-ben,
amikor írásba foglalták a testvárosi
kapcsolatot Balatonfüredhez
és 1990-ben, amikor megünnepelték
a testvárosi kapcsolat
5-éves jubileumát Domont-tal.

Nyíl: a lap kezdetére

Kommentár

A testvárosi kapcsolatot Balatonfüredhez írásba foglalták abban az időben, amikor az úgynevezett "keleti tömbet" felbontották és a vasfüggönyet nyították az akkori magyar kormány bátor és elismerésre méltó segítségével.

Igaz, hogy, ami az állandó lakókat illeti, Balatonfürednek csak van lakók egyharmada Germeringhez képest, de Balatonfürednek, amelyik az egyik legismert balatoni fürdőhely, van nagyon sok turisztikai éjszakai szállása, mindenek előtt a fürdőszezonban. A nemzetközi idegenforgalom kívül van a magyarok rövid és hétvégi utazása. Van sok vendég, aki jön a közeli Budapestről. Az erintkezési pontok és ellentétek Germering és Balatonfüred között bizosítanak egy érdekes elegyet, amelyik eredményes testvérvárosi kapcsolatot ígér.

Nyíl: a lap kezdetére

Internet

Tessék, vegye figyelembe, hogy azok a lapok megfogalmaznak csak a mindenkori szerző véleményét, amellyel mi feltétlenül nem egyetértünk. Elhatároljuk magunkat minden esetleges törvénytelen tartalomtól.

Cím / tulajdonos

Tartalom / témák

DUV-Germering

Deutsch-ungarischer Verein Germering (Német-magyar baráti társaság Germeringben) közzétette.

Ezek a lapok szólnak a Germeringi német-magyar baráti társaságról.

Vigyázz: 2010. áprilisban, mert az új egyesületi elnökké senkit nem tudtak választani, a baráti társaság feloszlatát határozták el.

Az még nem világos, hogy milyen következményeket von maga után ez a határozat a germering-balatonfüredi barátság számára. Majd talán ez a link az ürességbe megy.

Balatonfüred

Balatonfüredi városháza közzétette.

Balatonfüred hivatalos lapjai (magyarul, németül és angolul)

Die ungarischen Seiten von verbalissimo

Hans-Rudolf Hower közzétette.

Ez az egyenes állás minden német nyelvű lapunkhoz, amelyik Magyarországot vagy a magyar nyelvet illeti.

Vigyázzon: Sok lapnak van angol, francia, német és/vagy olasz változata, amelyik másik vagy további információt nyújt. Lehet másik nyelvet kiválaszt minden lapon.

Nyíl: a lap elejére

El szeretnéd tölteni a szabadságodat Germeringben?   Ez kitunő ötlet!   De hol lakhatsz?

BOOKING.COM

ajánlja szünetlakás minden fajtát, ellátással vagy ellátás nélkül.

Nyíl: a lap kezdetére

Odaút tömegközlekedési eszközzel

Ami az odaút Germeringbe illeti, látszik a Germering feliratai lapján.

Kerülje meg a körforgalmat balra és kövesse Untere Bahnhofstraße-t a bal járdán. Landsberger Straße kereszteződése után menjen tovább egyenesen fél kilométert a germeringi városházához. Ott forduljon be a Josef-Kistler-Straße-ba és menjen a Goethe-Straße-hoz a bal járdán. Ott még egyszer forduljon balra. Akkor rögtön talál a domonti és balatonfüredi emléktáblát fák alatt balra.

Azért, hogy messze legyen az Untere Bahnhofstraße gyakran erős forgalomtól, hergehen wollen, Landsberger Straße kereszteződése után befordulhat balra a Ludwig-Thoma-Straße-ba és rögtön jobbra a kicsit csendesebb Goethe-Straße-ba. Menjen a jobb járdán majdnem az utca végéig, ahol majd az emléktáblát talál jobbra, néhány fák alatt.

Az úti információk megfelelnek a saját ismereteinknek vagy tapasztalatainknak, de nem vállalhatjuk a felelősséget a helyességükért. Amikor Ön olvassa ezt a lapot, talán valamely változások beálltak a valóságban.

Hans-Rudolf Hower 2008-ban

Nyíl: a lap kezdetére

Webmaster

Legutóbbi változtatás: 2016. március 4-én.