Nyíl: az általános honlapra Nyíl: az eggyel magasabb szintre

Kép: különleges akció igen/nem

   

Germering feliratai

Balatonfüred testvérváros emlékműve

Deutsch

Honlap-térkép
Germering feliratai < Németország feliratai < Feliratok < Témakörök

A következő felirat szól azzal az emlékműről, amelyiket Balatonfüred testvérváros ajándékba adta Germering városnak. Ez az emlékmő 2009-tól áll az új germeringi városház előtt.

Fénykép Germering: Balatonfüred testvérváros emlékműve

Balatonfüred testvérváros emlékműve

Szükség esetén klikkeljen a fényképre, hogy nagyítsa fel.

Fényképek: Hans-Rudolf Hower 2009-ben

Felirat

Internet

Kommentár

Odaút

Fénykép Germering: Balatonfüredi emlékműről szóló feliratok

Balatonfüredi emlékműről szóló feliratok

Nyíl: a lap kezdetére

Felirat

Német szöveg

"Verbindung"
geschaffen von Szabó Hunor

Geschenk der Stadt Balatonfüred
zum 20-jährigen Bestehen der
Städtepartnerschaft
2008

Magyar szöveg

A "Kapcsolat" elnevezésű szobor alkotója
Szabó Hunor szobrászművész

Balatonfüred város ajándéka
a testvérvárosi kapscolattartás 20. évfordulóján
2008

Nyíl: a lap kezdetére

Kommentár

Alapjában véve a magyar és a német szöveg ugyanazt mondja. A különbségek csak erednek a különböző magyar és német nyelvi szerkezetektől.

Sajnos hamisan írták a művész nevét, mert ellentétben a magyar nyelvvel, német szövegekben szoktak először írni a keresztnevet (amelyiket "Vorname"-nak, azaz "előretett név"-nek hívják). Ezért ennek az emlékmű művészét németül hívják "Hunor Szabó"-nak.

Ez a testvérvárosi kapcsolat miatt lássa Testvérvárosi kapcsolat Balatonfüredhez is.

Nyíl: a lap kezdetére

Internet

Tessék, vegye figyelembe, hogy azok a lapok megfogalmaznak csak a mindenkori szerző véleményét, amellyel mi feltétlenül nem egyetértünk. Elhatároljuk magunkat minden esetleges törvénytelen tartalomtól.

Cím / tulajdonos

Tartalom / témák

DUV-Germering

Deutsch-ungarischer Verein Germering (Német-magyar baráti társaság Germeringben) közzétette.

Ezek a lapok szólnak a Germeringi német-magyar baráti társaságról.

Vigyázz: 2010. áprilisban, mert az új egyesületi elnökké senkit nem tudtak választani, a baráti társaság feloszlatát határozták el.

Az még nem világos, hogy milyen következményeket von maga után ez a határozat a germering-balatonfüredi barátság számára. Majd talán ez a link az ürességbe megy.

Balatonfüred

Balatonfüredi városháza közzétette.

Balatonfüred hivatalos lapjai (magyarul, németül és angolul)

Die ungarischen Seiten von verbalissimo

Hans-Rudolf Hower közzétette.

Ez az egyenes állás minden német nyelvű lapunkhoz, amelyik Magyarországot vagy a magyar nyelvet illeti.

Vigyázzon: Sok lapnak van angol, francia, német és/vagy olasz változata, amelyik másik vagy további információt nyújt. Lehet másik nyelvet kiválaszt minden lapon.

Nyíl: a lap elejére

El szeretnéd tölteni a szabadságodat Germeringben?   Ez kitunő ötlet!   De hol lakhatsz?

BOOKING.COM

ajánlja szünetlakás minden fajtát, ellátással vagy ellátás nélkül.

Nyíl: a lap kezdetére

Odaút tömegközlekedési eszközzel

Ami az odaút Germeringbe illeti, látszik a Germering feliratai lapján.

Kerülje meg a körforgalmat balra és kövesse Untere Bahnhofstraße-t a bal járdán. Landsberger Straße kereszteződése után menjen tovább egyenesen fél kilométert a germeringi városházához.

Az úti információk megfelelnek a saját ismereteinknek vagy tapasztalatainknak, de nem vállalhatjuk a felelősséget a helyességükért. Amikor Ön olvassa ezt a lapot, talán valamely változások beálltak a valóságban.

Hans-Rudolf Hower 2009

Nyíl: a lap kezdetére

Webmaster

Legutóbbi változtatás: 2016. március 4-én.