Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite Pfeil: Sprung zu den ungarischen Seiten Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Balatonfüred (Veszprém)

Lóczy-Höhle

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Balatonfüred < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Beim Eingang einer Höhle am nordwestlichen Rand von Balatonfüred stößt man auf die im Folgenden beschriebene Inschrift.

Foto Balatonfüred: Lóczy-Höhle

Lóczy-Höhle

Foto Balatonfüred: Inschrift an der Lóczy-Höhle

Inschrift

Fotos: Marion Fahn 2010

Klicken Sie bei Bedarf auf die Fotos, um sie größer zu sehen.

Hinweis: Eine Karte der Höhle findet sich hier.

Foto Balatonfüred: Lóczy-Höhle

Lóczy-Höhle

Anreise - Internet - Literatur

Pfeil: zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

Kéry Gábor 1887 - 1973

balatonfüredi asztalosmester
és Dr. Kadíc Ottokár 1876 - 1956
geológus emlékére, akik a mai
Lóczy-barlangot az utókor
számára megmentették.

HNF Honismereti munkabizottsága,
Magyar karszt- és barlangkutató
társulat.

1982

Übersetzung

Zur Erinnerung an
den Balatonfüreder Tischlermeister

Kéry Gábor 1887 - 1973

und den Geologen Dr. Kadíc Ottokár 1876 - 1956,
die die heutige Lóczy-Höhle für die
Nachwelt gerettet haben.

Heimatkundlicher Arbeitsausschuss der
Patriotischen Volksfront,
Ungarischer Karst- und Höhlenforschertrupp.

1982

Pfeil: zum Seitenanfang

Kommentar

Wie es unter dem kommunistischen Regime üblich war, erforschten die beiden Höhlenforscher diese Höhle im Rahmen einer Unterorganisation einer Unterorganisation der allübergreifenden Massenorganisation HNF (Hazafias Népfront = Patriotische Volksfront), deren Rolle im damaligen Staat von der ungarischen Wikipedia folgendermaßen beschrieben wird (meine Übersetzung):

Die Patriotische Volksfront (abgekürzt: HNF) war zwischen 1954 und 1990 eine eigentümliche gesellschaftliche Organisation, deren Ziel „der Zusammenschluss sämtlicher Gesellschaftsklassen und -schichten“ war. Es gab keine Einzelmitgliedschaft, sie arbeitete als Massenbewegung. Sie vereinte alle Elemente des damaligen Regierungssystems, die MSZMP, die Massenorganisationen sowie die gesellschaftlichen und kulturellen Organisationen. Ihre eigenständige Tageszeitung war zwischen 1954 und 1989: die Magyar Nemzet (Ungarische Nation).

Vielleicht haben die beiden Männer auch auf eigene Faust gehandelt, oder es war - wie es bei Höhlen oft vorkommt - eine Zufallsentdeckung des Tischlermeisters, die dann von dem Geologen näher untersucht wurde; aber die Massenorganisation hat den Erfolg der beiden auf jeden Fall für sich vereinnahmt. (Das machen übrigens westliche Privatfirmen auch nicht anders...)

Am leichtesten zu einigen weiteren Fotos aus der Höhle kommt man, wenn man ohne Spracheinstellung mit „Lóczy barlang“ googelt.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mein persönlicher Tipp

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Ungarn. Baedeker Allianz Reiseführer

Der Ungarn-Führer, der keine Wünsche offen lässt. Er ist zwar etwas schwerer als andere, aber von handlichem Format, inhaltlich ausgezeichnet und reich bebildert, ohne unnötig Platz zu verschwenden.

amazon.de/at

Róbert Hász, Der Herrscher der Seelen

Ein packender historischer Roman, der im 10. Jahrhundert in Pannonien spielt. (Mehr Info...)

amazon.de/at

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema

Anmerkungen

Info / Kauf

Balaton

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Balaton zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Balatonfüred

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Balatonfüred zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Höhlen in Ungarn

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Höhlen in Ungarn zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Plattensee

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Plattensee zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Lóczy-Höhle

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Lóczy-Höhle zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Transdanubien

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Transdanubien zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarn

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarn zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Unsere Besprechungen ungarischer Bücher finden Sie unter Ungarische Literatur.

Zum Ungarischen siehe Ungarische Sprache.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Balatonfüred

Stadt Balatonfüred.

Amtliche Seiten (auf Ungarisch, Deutsch und Englisch).

Balatonfüred

In dt. Wikipedia.

Kurzer Lexikon-Artikel über die Stadt Balatonfüred.

Stadtplan Balatonfüred

In Google Maps.

Beliebig zoombarer, klarer Stadtplan, in dem die Straßennamen erst bei entsprechender Vergrößerung erscheinen.

Hazafias Népfront

In ungar. Wikipedia.

Kürzerer Lexikonartikel über diese zentrale ungarische Massenorganisation unter dem kommunistischen Regime.

Lóczy barlang

Auf www.barlang.hu.

Landkarte der Lóczy-Höhle.

Barlangtérképtár (Höhlengalerie)

Auf www.barlang.hu.

Kartenarchiv für Höhlenkarten nach Region (nur die nicht überfluteten, auf Ungarisch).

Ganz am Ende der Liste können Sie durch Klicken auf Búvármerülésrealkalmas szifonok, vizes barlangjáratok Magyarországon zum Archiv der ungarischen Siphons und Wasserhöhlen gelangen.

Barlangok (Höhlen)

Auf www.termeszetvedelem.hu.

Amtliche Informationen über die ungarischen Höhlen, unterteilt in
Turizmus számára megnyitott barlangok (Für den Tourismus geöffnete Höhlen),
Általános információk (Allgemeine Informationen)
und
Barlangvédelem (Höhlenschutz).
Alles nur auf Ungarisch; die angebotene deutsche Version bringt wie die englische nur Kontaktadressen.

Lóczy-Höhle (Balatonfüred)

Auf www.hongaarskinderplezier.eu.

Praktische Informationen zur Lóczy-Höhle: Öffnungszeiten, Eintrittspreise (auf Deutsch, Englisch und Holländisch)).

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Balatonfüred am Plattensee?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Von München, Salzburg, Linz und Wien aus kommt man - je nach Zug - mit einmaligem Umsteigen in Budapest-Kelenföld oder zusätzlichem Umsteigen in Székesfehérvár nach Balatonfüred. Die Strecke über Sopron - Szombathely ist zwar geografisch kürzer, bringt aber einige weitere Umsteigaktionen mit sich.

Vom Bahnhof Balatonfüred geht es nur noch einen guten Kilometer nordwestlich bis ins Kéki-Tal, zum Eingang der Höhle. Genauer gesagt: Am nördlichen (seeabgewandten) Ausgang des Bahnhofs nach rechts gehen bis zur Ady Endre utca und dieser nach links folgen. Dann nach rechts in die Arácsi út einbiegen und bald wieder nach links in die Öreghegyi út, an deren Ende sich der Höhleneingang befindet.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2010

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16